ELAI ALAI 2012 50. URTEURRENA. Juan de Pagoeta

Versión pdf: Pinchar

INDICE

José Luis Bilbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mikel Torres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Juan Antonio Urbeltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ELAI ALAI KULTUR ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aurrekulariak. Euskal cultura Portugaleteko historian

Antecedentes. La cultura vasca en la historia de Portugalete .

XIX. mendea. Marcos Escorihuelaren deskripzioa

Siglo XIX. La descripción de Marcos Escorihuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XX. mendea. Euskal kultura lehen herenean

Siglo XX. La cultura vasca en su primer tercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerra osteko urteak, 1962ra artekoak

Años de posguerra hasta 1962 .

Elai Aliaren sorrera. Dictadura-aldia 1962-1975

Nacimiento del Elai Alai. Etapa de la dictadura 1962-1975 . .

Sarrera eta hastapenak. Dantza-taldea

Nacimiento y primeros pasos. El grupo de danzas . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ikastola

La Ikastola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Musika-, txistu- eta abesbatza-ikastegia

Academia de música, txistu y coro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esku-pilota

La pelota a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Local sozialaren erosketa, 1966an

Adquisición del local social en 1966 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1968-1975. Diktadurako azken urteak

1968-1975. Los últimos años de la dictadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JUAN ANTONIO URBELTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dantzak eta Nazioarteko Folklore Jaialdia

Las danzas y el Festival Internacional de Folklore . . . . . . . . . . . . . . . .

KARMELE GOÑI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Francisco Xabier ikastola

La ikastola Francisco Xabier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1975, funtsezko urtea gure historian

1975. Un año clave en nuestra historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El último cuarto del siglo XX . . . .

XX. Mendearen azken laurdena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1976-1979. lau urte trantsizioa egiteko eta errekuperatzeko

1976-1979. Cuatro años de transición y recuperación . . . . . . . . . . . . . .

SIGFRIDO KOCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ikastola

La ikastola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1980-2000. badator, ostera ere, ELAI ALAI

1980-2000. El resurgir del proyecto ELAI ALAI . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANTZA TALDEA

DANTZA TALDEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BENITO LERTXUNDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nazioarteko Folklore Jaialdia 1999. urtean 25 urte bete zituen arte

El Festival Internacional de Folklore hasta su 25 aniversario en 1999

EDUARDO CHILLIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cultura Tradizionaleko Nazioarteko Topaketak

Los Encuentros Internacionales de Cultura Tradicional . . . . . . . . . .

1999 Nazioarteko XV. Jaialdiaren aspakizuna

1999 Celebración del XXV Festival Internacional . . . . . . . . . . . . . . .

NESTOR BASTERRETXEA . . . . . . .

XXI. Mendea: ELAI ALAI Kulturgunea.

El siglo XXI: Centro de Cultura Tradicional Elai Alai . 

Elai Alai Fundazioa

Fundación ELAI ALAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2004rako Plan estrategikoa

Plan estratégico 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nazioarteko Folklore Jaialdia

Festival Internacional de Folklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elai Alai Euskal Dantza Taldea

Elai Alai Euskal Dantza Taldea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Musika- eta dantza-eskola

Academia de música y danza, orfeón y web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Folklore-Azoka

Feria de Folklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Munduko soinuak

Instrumentos del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ELAI ALAI 2012. 50 urteurrena

ELAI ALAI 2012. 50 aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ELAI ALAI BETI GAZTEA . . . .